"Нид хелп!" Ну пожалуйста...

[Певец Меча]

Друзья! Кто знает английский, не сочтите за труд перевести текст песенки из этого ролика. Местами я понял и посмеялся, но хотелось бы понять и посмеяться в целом. Очень прошу!

@темы: Прошу помощи, Юмор

Comments

[ли;]

если никто не переведет, то вот оригинал www.youtube.com/watch?v=diU70KshcjA
гугл-переводчик может вполне адекватно перевести лириксы, которые в описании

[Певец Меча]

ли;, я оттуда и взял.
Мне бы на русский)
Теста не вижу.

[ли;]

я бы перевела, но мне лень

LYRICS
If you've ever wondered why
Disney's tales all end in lies
Here's what happened after all their dreams came true

Ariel
I loved being princess down in -- this beautiful ocean blue
But mermaids are going missing -- they end up in someone's stew
So just try to put yourself in -- to somebody else's gills
You're killing my ecosystem -- with fishing and oil spills
Thank you BP, thank you BP
The British are killing, oil is spilling
Now I can't see... MY EYES!
Chinamen feast on Flounder's fins
Plus the Japanese killed all my whale friends
Oceans are browning, I think I'm drowning
Thanks to BP
YOU SUCK!

Jasmine
Hey, I'm OK, but I'm slightly scared
My husband's a mark for the War on Terror
Aladdin was taken by the CIA
We're not Taliban
You've got the wrong man
In Guantanamo Bay
Prince Ali, where could he be, drowning in wawa
Interrogation from the nation of the "free"
Bin Laden's taken the fall
We're not trained pilots at all
Jafar went crazy and no one put up a fuss
We're for freedom, Genie can vouch for us
Bush was crazy, Obama's lazy, al-Qaeda's not in this country
Set free my Prince Ali

Belle
A whore! A whore!
A whore, a whore, a whore!
This town's gone wild since I married Adam
They think I'm going straight to hell
But the charges laid on me
Of bestiality
Could wind up getting me thrown in a cell
No, I'm overrun by mad men
I hear they plan to burn me at the stake
They legit believe I'm Satan
And now I hear that PETA's gonna take my beast away

Pocahontas
After John Smith traveled back to England
I helped my people cultivate the fields
More English, French, and Spaniards came to visit
And they greeted us with guns and germs and steel
They forced us into unknown lands of exile
They pillaged, raped, and left us all for dead
So now I'm far more liberal with a weapon
When I separate their bodies from their heads
Have you ever held the entrails of an English guy?
Or bit the beating hearts of Spanish men?
Can you shoot an arrow in some French guy's eyeball?
Can you paint with the red colors in these men
I can murder if I please
Cause I'm dying of disease
I can paint with the red colors in these men

Thanks to BP
Where's Prince Ali?
Bestiality
I've got STDs

[ли;]

можешь спросить что непонятно)

О, это жуть кошмарная)))

[Пухозаврик Риса]

Да, это жуть, а я еще гуглопереводчику это явно будет не по зубам. могу дословно перевести, если надо.

Narisagi Rukia, так переведите, пожалуйста, для этого милого человека, а то у меня висит 20 с гаком страниц не переведенных цитат для диплома) Психологически тяжело)

[Пухозаврик Риса]

Так, я перевожу хуже промта и отдельные фразы могла напутать, но суть вроде уловила, вот х) оффтопом в скобках - пояснения

Если вы задумывались, почему
Все истории Диснея заканчиваются ложью
Слушайте, что случилось после того, как все их мечты сбылись

Ариэль
Я любила быть принцессой внизу, в этой морской синеве
Но русалки исчезают - и оказываются в чьем-то рагу
Так что просто попробуй поставить себя на чье-нибудь место (дослолвно переводится как "почувствовать себя в чьих-нибудь жабрах", переделка фразы "почувствовать себя в чьей-то шкуре")
Ты разрушаешь мою экосистему – рыбалкой и разливая нефть
Спасибо тебе, BP, Спасибо тебе, BP (имеется в виду нефтяная компания)
Британцы убивают, нефть разливается
Я уже не могу видеть... МОИ ГЛАЗА!!111
Китайцы лакомятся плавниками Флаундера
Плюс японцы убили всех моих друзей-китов
Океаны коричневееют, по-моему, я тону
Спасибо BP
ОТСТОЙ!

Жасмин
Хей, я в порядке, но немного боюсь
Моего мужа посчитали террористом
Аладдин взят ЦРУ
Мы не Талибан (исламская террористическая организация)
Вы взяли не того!
В Гунатамано (тюрьма США для террористов)
Принц Али - где он мог быть, пропадая (???) в wawa (я не знаю как это перевести)
На допросе у «свободной» нации (имеется в виду США)
Бин Ладен провалился
Мы больше не готовим парней (эм… «пилотов», если дословно)
Джафар сходил с ума, но никто ничего не делал
Мы за свободу, Джин может за нас поручиться
Буш был сумасшедшим, Обама ленивый, аль-Каиды не в этой стране
Освободите моего принца Али

Белль
Шлюха! Шлюха!
Шлюха, шлюха, шлюха!
Этот город одичал с тех пор, как я вышла замуж за Адама
Они думают, что я иду прямиком в Ад
Они обвиняют меня
В скотоложестве
Меня могли просто бросить в клетку
Нет, я захвачена сумасшедшими
Я слышала, они хотят сжечь меня на костре
Они уверены, что я Сатана
И я слышала, PETA (организация по борьбе за права животных) собираются забрать моего зверя

Покахонтас
После того как Джон Смит вернулся в Англию
Я помогала своему народу возделывать поля
Потом нагрянули англичане, французы и испанцы (на самом деле это производное слово от «испанец» и «бастард»)
Они встретили нас с огнестрельным, биологическим оружием и сталью
Они изгнали нас на край мира (неизведанные земли, если дословно)
Они грабили, насиловали и оставляли умирать
Так что теперь я более свободно обращаюсь с оружием
Когда отделяю их головы от тел
Вы когда-нибудь вынимали внутренности английских парней?
Или еще немного бьющиеся сердца испанцев?
Можете ли вы запускать стрелу в глазное яблоко француза?
Можете рисовать красным цветом этих людей (тут прямая параллель с аналогичной строчкой оригинала песни)
Я могу убить, если захочу
Потому что умираю от болезни
Я могу рисовать красным цветом этих людей

Спасибо BP
Где принц Али?
Скотоложество
У меня СПИД

Narisagi Rukia, "drown" значит "тонуть", а "wawa", если верить современному словарю, это и "вода", и открытый допоздна магазин, и, простите, еще одно название для женских половых органов (давно не мытых).

[Пухозаврик Риса]

Немного не от мира сего..., я это подозревала, но тут явно не прямой смысл, так что я не понимаю что туда вписывать буду благодарна, если предложите вариант

Narisagi Rukia, ну, я тоже не втыкаю, при чем тут вода (про прочие значения даже думать неохота))
А "Мы больше не готовим парней" - скорее "Нас не учили пилотировать самолеты" (намек понятно на что).

[Пухозаврик Риса]

Немного не от мира сего..., ох, спасибо, что-то я и правда стормозила)

[Певец Меча]

Девушки, большое-большое вам спасибо! От всего сердца)

[Певец Меча]

еще одно название для женских половых органов (давно не мытых).

Учитывая общий контекст, боюсь, что именно это значение и подходит. Мол, канул мой принц Али в это самое... неприличное место.
(шучу)

[Певец Меча]

Принц Али - где он мог быть, пропадая (???

здесь, наверное, будет что-то вроде: "Принц Али, где бы он мог быть\ куда же его дели?"
Ну... то есть,\я так в разных фильмах слышал))

ринц Али - где он мог быть, пропадая

да там вообще нет глагола "пропадать", я уже об этом говорила.

[Пухозаврик Риса]

Немного не от мира сего..., так понятно что его там нет, но если переводить дословно - получается какая-то хрень)